Akademienvorhaben

Inscriptiones Graecae

Übersetzungen und Texte

Von den seit 1945 erschienen IG-Bänden werden neben den Texten in elektronischer Form auch deutsche sowie teilweise Übersetzungen in andere Sprachen geboten. Diese Übersetzungen beanspruchen keinen selbständigen Charakter, sondern setzen die parallele Benutzung des Corpusbandes voraus, wo sich alle weiteren Informationen finden. Daher wird auf alle erklärenden Zusätze, auf Kenntlichmachung des Steinbefundes, auf Angaben zum Urheber von Ergänzungen und Korrekturen usw. verzichtet. 
Die Abfolge der Übersetzungen ist die der IG-Nummern.
Die Inschriften sind möglichst zeilengetreu übersetzt, doch wurde darauf verzichtet, dem deutschen Sprachgebrauch zuwiderlaufende Syntax und fragmentierte Wörter nachzuahmen.
Ergänzungen sind nicht eigens gekennzeichnet, sondern ergeben sich aus dem Vergleich mit der Edition. In bestimmten Fällen sind Vorschläge aus dem kritischen Apparat in eckigen Klammern eingefügt worden. Für den Sinnzusammenhang notwendige  Zusätze sind durch runde Klammern kenntlich gemacht. Lücken gleich welchen Umfangs werden einheitlich durch "- - -" dargestellt. Bei den Zeitangaben ist nur "n.Chr." vermerkt. "S.d." (= "Sohn des") und "T.d." (= Tochter des") bezeichnen das griechische Patronymikon.

  • IG I³ fasc. 1

  • Attika, 5.Jh. v.Chr.
  • IG I³ 1 - IG I³ 500
    • IG I³ 1: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1: Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. - XII, 488 pp. Berlin 1981.

  • IG I³ fasc. 2

  • Attika, 5.Jh. v.Chr.
  • IG I³ 501 - IG I³ 1517
    • IG I³ 2: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 2: Dedicationes, catalogi, termini, tituli sepulcrales, varia, tituli Attici extra Atticam reperti, addenda. Edid. David Lewis et Lilian Jeffery adiuvante Eberhard Erxleben. - XIII, S. 489-998. Berlin 1994.

  • IG II/III³ 1, fasc. 2

  • Attika, Dekrete der Jahre 352/1 - 332/1
    IG II/III³ 1, 292 – IG II/III³ 1, 572

    • IG II/III³ 1, 2: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – X, 240 S., LXXII Tab. Berlin 2012.

  • IG II/III³ 1, fasc. 4

  • Attika, Dekrete der Jahre 300/299 - 230/29
  • IG II/III³ 1, 844 – IG II/III³ 1, 1133
    • IG II/III³ 1, 4: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – XIII, 299 S., CII Tab. Berlin 2015.

  • IG II/III³ 1, fasc. 5

  • Attika, Dekrete der Jahre 229/8 - 168/7
  • IG II/III³ 1, 1135 – IG II/III³ 1, 1461
    • IG II/III³ 1, 5: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – X, 293 S., LXXX Tab. Berlin 2012.

  • IG II/III³ 4, fasc. 1

  • Attika, Öffentliche Weihungen
  • IG II/III³ 4, 1 – IG II/III³ 4, 664
    • IG II/III³ 4, 1: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike Makres. – XIV, 272 S., LXXXVIII Tab. Berlin 2015.

  • IG II/III³ 4, fasc. 2

  • Attika, Private Weihungen
  • IG II/III³ 4, 665 – IG II/III³ 4, 1739
    • IG II/III³ 4, 2: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 2. Dedicationes privatae. Edid. Jaime Curbera. – VI, pp. 273–599, Tab. LXXXIX–CLXXII. Berlin 2017.

  • IG II/III³ 4, fasc. 3

  • Attika, Sakral- und Theaterinschriften
    IG II/III³ 4, 1740 – IG II/III³ 4, 2029

    • IG II/III³ 4, 3: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 3. Tituli sacri. Thituli theatri Bacchi. Edid. Jaime Curbera. Indices composuerunt Jaime Curbera et Klaus Hallof. – VI, pp. 601–814, Tab. CLXXIII–CLXXXV. Berlin 2019.

  • IG II/III³ 8, fasc. 1

  • Attika, Fluchtafeln
  • IG II/III³ 8, 1 – IG II/III³ 8, 485
    • IG II/III³ 8, 1: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars VIII. Miscellanea. Fasc. 1. Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab. Berlin 2024.

  • IG II/III² 5

  • Spätantike Inschriften von Athen und Attika
  • IG II/III² 13248-13690
    • IG II/III² 5: Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Herulorum incursionem et Imp. Mauricii tempora. Edid. Ericus Sironen. - X, 218 S., LI Tab., Berlin 2008

  • IG IV² 2

  • Aigina
  • IG IV² 2, 746 - IG IV² 2, 1239
    • IG IV² 2: Inscriptiones Argolidis. Editio altera. Fasc. 2: Inscriptiones Aeginae insulae. Schedis usus quas condidit Hans R. Goette edid. Klaus Hallof. - XIII, 200 S., XXVIII Tab., Berlin 2007

  • IG IV² 3

  • Korinth. Spatantike Inschriften
  • IG IV² 3, 1240 - IG IV² 3, 1783
    • IG IV² 3: Inscriptiones Argolidis. Editio altera. Fasc. 3: Inscriptiones Corinthiae saeculorum IV. V. VI. Edid. Ericus Sironen. - X, 201 S., XLIV Tab., Berlin 2016

  • IG IX 1², fasc. 2

  • Akarnanien
  • IG IX 1², 2, 207 - IG IX 1², 2, 604
    • IG IX 1², 2: Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 2: Inscriptiones Acarnaniae. Edid. Guentherus Klaffenbach. - XXXI, 98 pp., 5 tabb., Berlin 1957.

  • IG IX 1², fasc. 3

  • Westlokris
  • IG IX 1², 3, 605 - IG IX 1², 3, 785
    • IG IX 1², 3: Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 3: Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. - XX, 149 pp., 9 tabb., Berlin 1968

  • IG IX 1², fasc. 4

  • Inseln des Ionischen Meeres
  • IG IX 1², 4, 786 - IG IX 1², 4, 1779
    • IG IX 1², 4: Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4: Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. Titulos Ithacenses retractavit John M. Fossey. - XII, 402 S., XLIV Tab., Berlin 2001

  • IG IX 1², fasc. 5

  • Ostlokris
  • IG IX 1², 4, 1780 - IG IX 1², 4, 2047
    • IG IX 1², 5: Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. - X, 148 S., 20 Tab., Berlin 2011.

  • IG X 2, 1

  • Thessaloniki
  • IG X 2, 1, 1 – IG X 2, 1, 1041
    • IG X 2, 1: Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. - XII, 316 pp., 1 tabula geographica, 16 tab., Berlin 1972
      Supplementum II: Addenda, Indices, Tabulae. Edid. Despoina Papakonstantinou-Diamantourou, Elena Martín González, Klaus Hallof. - X, S. 555-808, Tabb. LXIII-CXL, Berlin 2021

  • IG X 2, 1s

  • Thessaloniki
  • IG X 2, 1, 1042 – IG X 2, 1, 1673
    • IG X 2, 1s: Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Suppl. I. Tituli inter a. MCMLX et MMXV inventi. Edid. Pantelis M. Nigdelis. - X, S. 317-553, LXII Tab., Berlin 2017.
  • IG X 2, 2
  • Nordostmakedonien
  • IG X 2, 2, 1 – IG X 2, 2, 411
    • IG X 2, 2, 1: Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.

  • IG XII 4, fasc. 1

  • Kos
  • IG XII 4, 1, 1 - IG XII 4, 1, 423
    • IG XII 4, 1: Inscriptiones Coii, Calymnae, insularum Milesiarum. Pars I: Inscriptiones Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. - XII, 339 + vii S., Berlin 2010

  • IG XII 4, fasc. 2

  • Kos
  • IG XII 4, 2, 424 - IG XII 4, 2, 1239
    • IG XII 4, 2: Inscriptiones Coii, Calymnae, insularum Milesiarum. Pars II. Inscriptiones Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof. – IV, S. 341–603 + viii S., Berlin 2012.

  • IG XII 4, fasc. 3

  • Kos
  • IG XII 4, 3, 1240 - IG XII 4, 3, 3053
    • IG XII 4, 3: Inscriptiones Coii, Calymnae, insularum Milesiarum. Pars III. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales urbani. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – IV, S. 645–1041, II Tab., Berlin 2016.

  • IG XII 4, fasc. 4

  • Kos. Milesische Inseln
  • IG XII 4, 4, 3054 - IG XII 4, 4, 3932
    • IG XII 4, 4: Inscriptiones Coii, Calymnae, insularum Milesiarum. Pars IV. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales demorum, tituli varii incerti alieni. Inscriptiones Insularum Milesiarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – IV, S. 1043–1292, Tab.III–X, Berlin 2018.

  • IG XII 4, fasc. 5

  • Kalymna
  • IG XII 4, 5, 3933 - IG XII 4, 5, 4282
    • IG XII 4, 5: Inscriptiones Coii, Calymnae, insularum Milesiarum. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – IV, S. 1293–1450, Tab.XI–XLVI, 1 tab. geogr. Berlin 2021.

  • IG XII 6, fasc. 1

  • Samos
  • IG XII 6, 1, 1 - IG XII 6, 1, 536
    • IG XII 6, 1: Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1: Inscriptiones Sami insulae: Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. - XII, 345 + viii S., Berlin 2000.

  • IG XII 6, fasc. 2

  • Samos. Korassische Inseln. Ikaria
  • IG XII 6, 2, 537 - IG XII 6, 2, 1290
    • IG XII 6, 2: Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 2: Inscriptiones Sami insulae: Dedicationes, tituli sepulcrales, tituli Christiani Byzantini Iudaei, varia, tituli graphio incisi, incerta, tituli alieni. Inscriptiones Corassiarum. Edid. Klaus Hallof. Inscriptiones Icariae insulae. Edid. Angelus P. Matthaiou. - VII, S. 346-756, LVIII Tab., Berlin 2003

  • IG XV 1, fasc. 1

  • Zypern. Syllabarinschriften I
  • IG XV 1, 1 - IG XV 1, 410
    • IG XV 1, 1: Inscriptiones Cypri insulae. Pars 1: Inscriptiones Cypri syllabicae. Fasciculus 1: Inscriptiones Amathontis, Curii, Marii. Edid. Artemis Karnava et Massimo Perna, adiuvante Markus Egetmeyer. - X, 237 S., XLII Tab., Berlin 2020

  • IG XV 2, fasc. 1

  • Zypern. Alphabetinschriften I
  • IG XV 2, 1 - IG XV 2, 915
    • IG XV 2, 1: Inscriptiones Cypri insulae. Pars 2:  Inscriptiones Cypri alphabeticae.
      Fasc. I: Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Golgi, Idalium, Tamassum, Kafizin, Ledra, Tituli originis ignotae in Museo Cyprio urbis Nikosia asservati. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. - X, 317 S., LIII Tab., 2 tab. geogr., Berlin 2020.

Die elektronische Edition der Texte und Übersetzungen finden Sie hier.